I-Dah in Montreal

بلدنا آمانة فى إيدينا نعليها مادام عايشين
نعيش فيها سنين و سنين و إحنا مطمين

ما شربتش من نيلها؟ طب جربت تغنيلها

جربت فى عز ما تحزن تمشى فى شوارعها و تشكيلها
ما مشيتش فى ضواحيها؟ طيب ما كبرتش فيها
ولا ليك صورة ع الرمل دامت ع الشط بمعانيها

دور جواك تلقاها هى الصحبة و هى الأهل
عشرة بلدى بتبقى نسيانها ع البال مش سهل
يمكن ناسى لإنك فيها
مش واحشاك و لا غيبت عليها
بس اللى مجرب و فارقها قال فى الدنيا ما فيش بعديها

إن غبت بحنلها و أنسى الدنيا و أجيلها
و إن جيت أنسى تفكرنا بمليون ذكرى القلب شايلها

غالية بلدنا علينا و ها تفضل فى عنينا
و مدام بنحب بلدنا تبقى ها تتغير بإيدنا

إحنا اللى نعليها بإيدينا نخليها
أجمل لينا و لولادنا مهما العمر يعدى عليها

Making my way downtown,
Walking fast,
Faces pass..

and I’m homebound.

Staring blankly ahead,
Just making my way,
Making a way through the crowd.

And I still need you,
And I still miss you,
And now I wonder…

If I could fall into the sky,
Do you think time
would pass me by?

‘Cause you know I’d walk a thousand miles
If I could just see you…

if I could just hold you…

Tonight.

It’s always times like these
When I think of you,
And wonder if you ever think of me.

‘Cause everything’s so wrong
And I don’t belong.
Living in your precious memory.

http://www.youtube.com/watch?v=pnkvhi1XOR8

تدوينات ذات علاقة: الجمعية السعودية الخيرية لمكافحة السرطان

مررتي بخاطري.. فكرة
عبرتي.. ظلت الذكرى

نسيتي الحزنا ..

شوقا للغد الافضل

دروب قد قطعتيها
أفينا البعد..أم فيها؟

نسينا..
عيبنا.. في الأمس لم نسأل

1

لاحظت للتو أن قد مر أكثر من سنة على آخر تدوينة لي!!!

بدءا أقول لكم كل عام و أنتم بخير و رمضان مبارك عليكم و على الأمة الإسلامية

لي أربع سنوات في الغربة افتقدت فيها طعم و روحانية رمضان بجد!

عبدالرحمن في أحد كشاكيله ذكرني بأيام رمضان الحلوة…خاصة العشرة الأواخر عندما كنا نجتمع في حارة الباب بجانب الحرم المكي مع ابناء العمومة

الفيديو موجود على الفيس بوك

سأقوم بتحديث هذه التدوينة بفيديو كشكول عبدالرحمن فور وضعه على اليوتيوب

ذكرني بأمي -رحمها الله – عندما كانت تطلب منا المساعدة في عمل الـ”كور” و هي ببساطة مجرد عجينة بداخلها قطعة صغيرة من جبنة كيري و زيتونة! كنا نأكلها بشراهة لكن نتهرب من عملها

عموما هيا أيام مضت و لن تعود..

****

أول شي عملته عندما فتحت هذه المدونة اليوم هيا تحديثها…اخيرا!!

****

حتى الأسبوع الماضي كنت قد انقطعت كليا عن متابعة المدونات… القوقل ريدر اظنه قد طفح من المواضيع الجديدة التي لم أقرأها.

إن قررت العودة إلى الريدر فسأقلل عدد المدونات بكل تأكيد إن كنت أرغب بالمتابعة….

تدويني ما زال مقتصرا على المدونة التخصصية الأخرى.. من الجميل أن تكتب ما يفيد الآخرين و يعرف بمجالك الذي تستمتع به.

انشغلت أيضا بالمعاونة على إنشاء موقع الجمعية السعودية للفيزياء الطبية

****

سأكمل بنهاية الأسبوع القادم ١٨ شهر في الرزدنسي..الباقي ٦ شهور و بعدها اختبار البورد بإذن الله تعالى..دعواتكم

****

زميلين من أيام الجامعة جاؤوا لمونتريال للدراسة..تم قبولهم في مدن آخرى و هم في الطريق لهناك لاكمال دراستهم العليا.

****

كنت في السعودية في منتصف شهر مايو لمدة أسبوعين للمشاركة في المؤتمر الرابع للفيزياء الطبية…بحمد الله تعالى تم انتخاب مجلس إدارة للجمعية و نتوقع منهم الكثير الكثير… بعدها قضيت كم يوم في جدة و عدت فورا لمونتريال… زيارتي للسعودية كل مالها تقصر و تبعد عن بعضها… هذه المرة لم أقابل غير اثنين أو ثلاثة من زملاء الدراسة…رغم قصر المدة فلم “أفتك” من سيرة الزواج!! على الأقل أن أختيّ و أبي أقتنعوا أنه لا فائدة من الزن….. الانجاز الأكبر في هذه السفرة كان هو إقناع أختي لتصبح من الماكييّن…. و نعمل على زوجها حاليا ليشتري جهاز ماك هو الآخر لكن طبخته هي على نار هادئة…

في نهاية يونيو ذهبت إلى مدينة كولواردو سبرنق لحضور المدرسة الصيفية للجمعية الأمريكية للفيزيائين الطبيين… كانت رحلة رائعة جدا و الجو العام كان مسترخي فلا يوجد ذلك التكلف بين الجميع… لدرجة أننا قمنا بلعب كرة الطائرة الشاطئية مع بعض خبراء الفيزياء الطبية في العالم و قام البعض بتعلم رقص السلسا!!! في طريق عودتي لمونتريال توقفت في شيكاغو و اضطررت للمبيت فيها لتأخر إخراجنا من الطائرة ففاتني طائرة مونتريال… لم يكن موقفا سيئا أبدا فشيكاغو مدينة جميلة و قضيت وقتا ممتعا خاصة أنه سنحت لي الفرصة لمقابلة أقاربي هناك.

في بداية يوليو جاء أبي و أختي لقضاء اجازتهم الصيفية… اخذت يوما إجازة من العمل و ذهبنا لمشاهدة الحيتان في مدينة تادوساك مع مجموعة سياحية.. في منتصف يوليو سافرنا إلى فانكوفر و من هناك أنتقلت أنا إلى فيكتوريا للمشاركة في مؤتمر الجمعية الكندية للفيزيائين الطبيين… في فكتوريا سكنت في السكن الجامعي لجامعة فكتوريا.. الأرانب هنا في كثرتها و انتشارها أكثر من القطط عندنا! قابلت أحد زملاء الجامعة هناك و تمتعت بفطور جيد معه بالإضافة إلى نقاش خفيف عن الزواج من الأجنبيات.

بعدها انتقلت إلى مدينة أناهايم لحضور مؤتمر الجمعية الأمريكية للفيزياء الطبية.. سنحت لي الفرصة للتعرف على العديد من الفيزيائين الطبيين هناك و التعرف أكثر عن مجموعات عمل و لجان الجمعية. بالطبع لم أضيع فرصة زيارة ديزني لاند و التي أعادت لي زكريات رحلة أورلاندو مع أقارب أعزاء في 96م. بعد نهاية المؤتمر زرت لوس أنجلوس و يونيفرسال ستيديوز… العودة كانت عن طريق شيكاجو و رغم فوات الرحلة بسبب متطلب تسجيل الخروج لدي الجوازات الأمريكية لم أستطع اقناع موظفي الحجز بتغيير حجزي لأستطيع قضاء وقت أكثر في شيكاجو…

بعدها عدت للعمل مع جهاز التومثربي و الذي “غثني” من كثر مع عملت عليه و ضغط العمل و تعطله المستمر… أحسست وقتها أن أحيانا من الأفضل أن لا تكون جيدا في عمل ما حتى يتم نقلك لمكان آخر! عموما لا أستطيع انكار انني استفدت كثيرا في هذه المرحلة..

*****

الأيام تمضي بسرعة.. و التخطيط للمستقبل لا يتوقف

لا أعلم أين سأكون بعد ستة أشهر… القلب يتمنى و لن يحصل غير المكتوب…

و لا يأتي من الله سبحانه و تعالى إلا كل خير..

دعواتكم

** شكرا لـ شدا على الدفة **

منذ فترة طويلة لم أكتب شيئا (عني) في هذه المدونة… و بصراحة أنشغلت كثيرا عن التدوين – باستثناء مدونتي التخصصية الأخرى – و حتى متابعة المدونات

لم تعد لدي الرغبة في متابعة الـ(ريدر) …

لا أدري..أحداث كثيرة مرت ..

سجن فؤاد و صمته بعد خروجه، غيبوبة هديل و وفاتها، حادث مهند أبو دية و سوء المستوى الصحي في المستشفيات الخاصة..

بالأمس جاءني إيميل من زميلة مدونة، تخبرني أنها مرت على مدونتي هذه و تسأل عن سبب انقطاعي عن التدوين فيها..

لا أعرف لماذا توقفت، مشاغلي و قلة الوقت؟ تغير الرؤيات والطموحات و الأولويات؟ ربما..

تغيرت أشياء كثيرة في حياتي منذ انتهائي من كتابة رسالة الماجستير في بداية شهر فبراير،

و معها انتهى الهم الكبير…

التحقت ببرنامج الرزدنسي، و هو تدريب إلكلينيكي لمدة سنتين بإذن الله

مما يعني المرور بشتاءين قارصين في مونتريال.. لا بأس فقد تعودت

آخر يوم سلمت فيه النسخة النهائية للرسالة كان هو نفسه يوم السفر للسعودية بعد غياب سننين.

هذه المرة عن طريق باريس، وصلت جدة و فورا انتقلت من الصالة الدولية إلى المحلية للسفر إلى الدمام، لألتحق بطائرة دبي في اليوم التالي..

في دبي حضرت المؤتمر الدولي للفيزياء الطبية، و ألقيت محاضرة عن موضوع رسالتي.. ألتقيت بالعديد من الأشخاص هناك و منهم المشهورين في مجالنا..

أعجبت بمركز دبي التجاري العالمي (مكان المؤتمر) . فعلا مكان متكامل لتنظيم المؤتمرات.. بالإضافة إلى القاعات هناك مطاعم و كافيه و فندق و انترنت (مجانا) و بنك و صرافة الخ في مكان واحد..

إن لم أكن مخطئا فالمركز يستطيع تنظيم 3 مؤتمرات كبيرة في وقت واحد، بالإضافة لوجود قاعات صغيرة أخرى.

عدت بعدها إلى الشرقية و من ثم الرياض بالباص (الخدمة المتميزة) و لم تكن الرحلة سيئة أبدا. خاصة إذا كنت لا ترغب بوجع راص خطوط الطيران المحلية و حجوزاتها.

في الرياض أمضيت أسبوعين مع زميلي في المكتب هنا في مستشفى مونتريال العام و الذي جاء كخبير أجنبي لمستشفى التخصصي ..

الأسبوع الأول كان عن ورشة عمل أقاماتها الوكالة الذرية الدولية في مجال أنظمة تخطيط العلاج الإشعاعي.

في آخر يوم أخذت الزميل الأجنبي إلى الشرقية في رحلة بالقطار لرغبته برؤية صحراءنا! الخدمة جيدة جدا إذا لم تكن مستعجلا ( الرحلة 5 ساعات تقريبا) و تستطيع فيها أخذ راحتك في استخدام الحاسب المحمول و إتمام سلايدات محاضراتك

هناك ألقى محاضرة في قسم الفيزياء بجامعة البترول، و من ثم زار بعض المعامل البحثية و رحل في اليوم الثاني عائدا إلى الرياض.

أما أنا فبقيت في الظهران حتى يوم السبت لألقي محاضرة على طلبة ماجستير الفيزياء الطبية في جامعة البترول.

و عدت في نفس اليوم إلى الرياض.. بقية الأسبوع كان ما بين التخصصي و مقابلة الأعضاء التأسيسين للجمعية السعودية للفيزياء الطبية.

أيضا سنحت لي الفرصة لزيارة مهند أبو دية في مستشفى الحرس..

مهند – ما شاء الله – معنوياته عالية جدا رغم أنه فقد ما فقد، كان يتكلم و يتكلم بروح تفاؤلية عالية جدا قلما تجدها في كثير من الأصحاء.. فعلا لم يحن وقت (تقاعد) مهند بعد كما قال! مهند صابر و راضي بقضاء الله و قدره، لكنه غير راضي – مثلنا – عن مستوى الخدمات الصحية رغم أننا نتكلم عن العاصمة الرياض فما بالنا ببقية المدن؟ الله يصبر أهله و عروسته التي كانت معه طوال الوقت ..

بعد انقضاء حوالي ثلاثة أسابيع من إجازتي ذهبت أخيرا إلى جدة. هناك قضيت عشرة أيام منها زيارات لأقسام الفيزياء الطبية في جدة.. بالتأكيد قابلت أكثر من نصف فيزيائي العلاج الإشعاعي الموجودين في السعودية في هذه الرحلة!!

أيضا مررت بصداع التسجيل في الهيئة السعودية للتخصصات الطبية.. لا أعرف إن تم تسجيلي أم لا فلا يوجد لدي وقت لأراجعهم (عليك مراجعتهم بعد شهر لمعرفة حالة تسجيلك!!)

قمت بعمل فحوصات طبية في المركز الطبي الدولي، أعجبني تصميمه كمبنى و تعامل الموظفين هناك و تفانيهم..

كنت متوقعا أن تكون أسعاره أعلى بكثير من بقية المستشفيات الصحية في جدة، لكنها كانت في نفس المستوى رغم أن مستوى الخدمة أفضل بكثير!!

عائلتي أقامت لي عزيمة رائعة بمناسبة تخرجي في كبائن (عمي حسن)

و خالتي (زغطتني) في يوم السفر بغداء من مختلف أصناف الطعام التي لم أذقها خلال السنتين السابقتين!

و عمتي الكبيرة مسكتني بـ(كلمة راص) عن الزواج و الكلام اللي منو…

كانت خطتي أن أعود مبكرا قليلا لأمضي 4 أيام في باريس قبل التوجه لمونتريال..لكن تأخر إصدار الفيزا الكندية حال بيني و بين طلب تأشيرة فرنسا.. فألغيت الرحلة و الحمدلله، أمضيت وقتا ممتعا مع عائلتي..

يوم السفر خرجت مع اثنين من أصدقاء الدراسة، أحدهما لم أره منذ تخرجنا من الثانوية بعد رحيله لألمانيا.

الأخر لديه طفلة الآن!!

و طبقا للتقاليد المتبعة عندنا في السعودية فقد تم تشريدنا من المولات بحكم أننا (عزاب)

و الكافيهات لقرب دخول أوقات الصلاة.

الأغلبية من العائلة و الأصدقاء منهم من خطب و تزوج و خلف…

المهم، عدت قبل شهر إلى مونتريال..و عدت لحياة الرزدنسي..

لا شك الحياة في الرزدنسي بالنسبة لي ممتعة أكثر بكثير من كتابة رسالة الماجستير!

الرزدنسي عبارة عن أربع (دورات) في تخصص فيزياء العلاج الإشعاعي كل واحدة منها تستغرق 6 أشهر يعقبها اختبار شفهي (شرشحة)

رغم الضغط في العمل لكني ما زلت مستمتعا به، حتى مع الدوام الذي قد يبدأ الساعة السادسة صباحا و ينتهي التاسعة مساء أحيانا..

أصبحت حياتي كلها (فيزياء طبية) .. نهاية الأسبوع أقضيها كثيرا في المستشفى لمساعدة بعض طلبة الماجستير أو إتمام بعض الأعمال التي لا نستطيع الانتهاء منها وسط الأسبوع..

(تمشياتي) مقتصرة على المشي في الحدائق و على جانب نهر السان لوران، أو الذهاب إلى مطعم قريب مع زملاء الدراسة..

منذ فترة حضرت لقاء مع د.وليد فتيحي و الذي كان في جولة في كندا. تطلعاته و طموحه فيما يتعلق بالمركز الطبي الدولي و الرقي بالمستوى الصحي – بما فيه التوعية الصحية لدى العامة – في المملكة عالية و أتمنى فعلا أن يتم تحقيق ذلك. إن كانت لديكم الوقت لحضور إحدى محاضراته فلا تفوتكم الفرصة!

قبل أسبوعين كان حفل تخرجنا… تمنيت لو كانت موجودة لترى هذا اليوم..

الأسبوع القادم هناك مؤتمر لجمعية الفيزياء الطبية الكندية في مدينك كيبيك، و التي تحتفل بمرور 400 سنة على تأسيسها. أيضا الثلاثاء القادم هو يوم كيبيك الوطني، و عادة أهالي مقاطعة كيبيك يحتفلون بهذا اليوم أكثر من يوم كندا و الذي سيكون في أول شهر يوليو .

أول يوم في شهر يوليو يعرف هنا بيوم النقل حيث أغلب عقود تأجير الشقق تبدأ في هذا اليوم و فيه يكون نقل العفش من بيت لآخر. البعض يعتبر (يوم النقل) مؤامرة كيباكوية لمنع الناس من الإحتفال بيوم كندا..

إن شاء الله سأتوجه للعاصمة أتاوا في يوم كندا لمشاهدة الاحتفالات هناك..

أظن كده كفاية تدوين… لا أحد يقللي دون لمدة سنتين…;)

*شكرا لـ سلوى.

حبايبنا وش الدنيا بلاكم

ملاه الشوق قلب ما نساكم

يضيق بها الفضاء بعض الليالي

اذا دورني حين و لا لقاكم

حبايبنا ترى الفرقة صعيبة

على مثلي مولع في هواكم

حبايبنا اذا يوم اجتمعتوا

و مر الذكر في سيرة لقانا

فلا تقولون يمكنه نسانا

حرام الظن باللي ما نساكم

ترى يمكن اذكركم و أغني

ملاه الشوق قلب ما نساكم

راجع بشوقي و لهفتي من غربتي

راجع لربعي و ديرتي و بلدتي

اليوم في المستشفى كان فيه فريق من بنك الدم الكيبيكي hema quebec

لاستقبال تبرعات الدم

طول االيوم مع الشغل ما قدرت آكل عشان اروحلهم

إلا في آخر النهار قبل ما يقفلو بـ 10 دقايق

أول شي طلب مني الرجال آي دي، ما عجبتو بطاقة الجامعة

و ما عندي رخصة سواقة أو رقم اجتماعي أو بطاقة تأمين عليها صورتي

في النهاية شاف بطاقة المستشفى معلقة فأخدها

و لأنه أول مرة أتبرع في كندا، فأخدني عشان يسجل بياناتي

و قبلها قلي أقرا الورقة اللي فيها تعليمات عن الحالات التي لا يسمح لها بالتبرع بالدم

بعد ما اخد بياناتي و طبعها، أعطاني ورقة فيها ألف و ألف سؤال أبو نعم-لا

و أشرلي على مكاتب اقدر اجلس عليها و اجاوب على الأسئلة

الأسئلة من ابو عندك مرض كذا و حاطين اشياء غريبة عجيبة و لا عندك حساسية و لا سويت عملية قبل اسبوع و لا طعموك قبل 3 ايام و لا عمرك نمت مع رجال و لا قد زرت أوروبا الشرقية (متضمنة سويسرا و ألمانيا) و لا بريطانيا في فترة معينة أو قد حبسوك في زنزانة لأكتر من 3 ايام

المهم

قبل آخر سؤال ( أو بالأصح قبل آخر سؤالين، لان الأخير ما شفته مع الفجعة .. السؤال الأخير هل انسجنت في السنوات الأثني عشر الأخيرة أو حاجة زي كده)

ففي سؤال: هل زرت السعودية لمدة تزيد عن 6 أشهر من الفترة ما بين 1980 و 1996م

اول مرة اشوف اسم السعودية في ورقة كيباكوية رسمية!!

طبعا حطيت يس.. قلت يعني اش راح يصير، اكيد بس لمن يفحصو الدم يدققو في أشياء معينة منتشرة في منطقتنا..

و رجعت للراجل، قللي قريت البروشور، بروشور تاني غير الورقة الأولانية و فيه نفس الحكاية تقريبا و دفعة بكلمتين عشان يحببوك تتبرع

و جات واحدة أخدتني لكيوباكل خاص، عشان التحقيق

سألتني خرجت من كندا في التلات سنوات الأخيرة..و فين رحت

قلتلها السعودية،طالعت و قالت اوووه السعودية

سحبت ملف كبير..انا شفت الملف قلت بس بلدنا عليها تقرير ابو مية صفحة من منظمة الصحة العالمية شكلو

دورت دورت الين طلعت صفحة السعودية

كويس انها كانت صفحة واحدة بس وجه واحد

طبعا في الوقت دا انا جالس افكر اش الأمراض المعدية اللتي تصدرها بلادنا الغالية

شلل اطفال؟ مو قضو عليه

حمى شوكية؟؟؟ حمى ضنك؟؟؟ وادي متصدع؟؟ ملاريا؟؟ زكمة الطيور؟؟

المهم في الورقة الوحيدة اللي في الملف الكبير مكتوب سؤال في نصها باللانجليزي و الفرنسي

هل زرت جدة أو مكة أو المدينة أو الطائف؟

فسألتني السؤال داه!َ

قلتلها عشت في جدة و الطائف، و مكة ازورها.

يعني جدة و مكة و المدينة اوكي ابلعها مع الحجاج و الاختلاط ببقية الجنسيات وقت الحج

بس الطايف؟؟ ما جا في بالي وقتها غير مستشفى شهار!

و صارت تسأل متى جيت كندا و هل رحت السعودية بعدها

و صارت تكتب ملاحظات على الورقة حقتي

و اسئلتها جلست تعيد و تزيد فيها لانه انجليزيتها زي فرنسيتي

ماشاء الله علينا

و كل ما تبدأ سؤال بالانجليزي ترجع تسأل نفسها بالفرنسي ” اش يقولولو بالانجليزي؟؟”

المهم بعد الحوسة دي فهمت منها انها بتحاول تعتذر مني انه السعودية في الفترة دي كان فيها جنون البقر

و انه ما اقدر اتبرع، و انه ممكن في المستقبل تتغير الأسئلة و يشيلو سؤال السعودية.. و يصير تجينا تتبرع

و بس خلتني اجاوب على السؤال الأخير اللي ماشفته حق التخشيبة

و ضيعو من وقتي نص ساعة عشان يقولولي

دمك كخة

بس برضو طلعت منهم بدبوس سوفينير على شكل علامة دم و رقم واحد،

يعني اتبرعت بالدم مرة واحدة

إلا من جد..جنون البقر وصل عندنا في السعودية و في حالات اصيبت بيه؟

افتكر انه فترته الناس وقفت تاكل لحمة، بس ما افتكر انه اكتشفت اصابات في السعودية؟؟

المهم، طلع دمي زي دم البريطاني و الألماني و السويسري، و زي بقية أصناف من الذكور ما أبغى اذكرهم هنا!!

كلنا كخخ!!

Here is another good song, by Mes Aïeux from Quebec..

Ton arrière-arrière grand-père (Your great-great-grandfather)
Il a défriché la terre (He has cleared the land)
Ton arrière-grand-père (Your great-grandfather )
Il a labouré la terre (He has ploughed the land)
Et pis ton grand-père (And then your grandfather)
A rentabilisé la terre (made money with the land)
Et pis ton père y l’a vendu (And then your father sold it)
Pour devenir fonctionnaire (To become a state employee)

Et puis toé mon ptit gars (And then you lil’ guy )
Tu sais pu c’que tu vas faire (You don’t know what you will do)
Dans ton ptit trois et demi (In your small apartment)
Ben trop cher frête en hiver (Too expensive and cold in winter)
Il te vient des envies (You have desires)
De devenir propriétaire (To become a home owner)
Et tu rêves la nuit (And you dream at night)
D’avoir ton petit lopin d’terre.. (Of owning your little piece of land…)

Ton arrière-arrière grand-mère (Your great-great-grandmother)
Elle a eue quatorze enfants (Gave birth to 14 children)
Ton arrière grand-mère (Your great-grandmother )
En a eue quasiment autant (Had almost as many )
Et pis ta grand-mère (And then your grandmother)
En a eue trois s’tait suffisant (Had only 3 it was enough)
Pis ta mère en voulait pas (And then your mother didn’t want any)
Toé t’était un accident (You were an accident)

Et puis toé ma tite fille (And then you lil’ girl)
Tu changes de partenaire tout le temps (You swap partners all the time)
Quand tu fais des conneries (When you’re in trouble)
Tu t’en sauves en avortant (You save yourself by aborting)
mais ya des matins (But on some mornings)
Tu te réveilles en pleurant (You wake-up crying)
Quand tu rêves la nuit… (When you dream at night…)
D’une grande table entourée d’enfants… (Of a large table surrounded by children)

Ton arrière arrière grand-père (Your great-great-grandfather)
À vécu la grosse misère (Has lived in extreme poverty)
Ton arrière grand père (Your great-grandfather )
Il ramassait les cennes noires (He saved every penny)
Et pis ton grand-père (And then your grandfather)
Miracle yé devenu millionnaire (Miracle, has become millionaire)
Ton père en a hérité (Your father inherited)
Y l’a toute mis dans ses REER (And putted all in his RRSP)

Et puis toé tite jeunesse (And then you lil’ youth)
Tu doit ton cul au ministère (You owe your butt to the government)
Pas moyen d’avoir un prêt (There’s no way you can have a loan)
Dans une institution bancaire (At a financial institute)
Pour calmer tes envies (For easing your desires)
De Holdoper la caissière (To hold-up the cashier)
Tu lis des livres qui parle (You read books about)
De simplicité volontaire… (the voluntary simplicity.. )

Tes arrières arrières grands-parents (Your great-great-grandparents)
Ils savaient comment fêter (Knew how to celebrate)
Tes arrières grands-parents (Your great-grandparents )
Ça swingnait fort dans les veillées (Were swinging hard in the parties)
Pis tes grands-parents (And then your grandparents)
Ont connus l’époque YÉYÉ (Live the Yé-Yé era )
Tes parents c’tait des Disco (For your parents it was the Discos)
C’ la qu’ils se sont rencontrés (That is where they have met)

Et puis toé mon ami (And then you my friend)
Qu’es que tu fais de ta soirée (What are you doing tonight)
Éteint donc ta T.V (Shut off your T.V. )
faut pas rester encabanné (You shouldn’t stay locked inside)
Heureusement que dans vie (It’s a good thing that in life )
Certaines choses refusent de changer (Some things refuse to change)
Enfilent tes plus beaux habits (Put on your nicest clothes)
car nous allons ce soir dansés……. ( ‘cause we’re going out to dance…)

(from http://my.opera.com/volkuro/blog/)